feat: RoomUpdate protocol — broadcast participant list on join/leave

- Add RoomUpdate signal message to wzp-proto with participant count + list
- Add RoomParticipant struct (fingerprint + optional alias)
- Store fingerprint/alias in relay Participant struct
- Broadcast RoomUpdate to all room members on join and leave
- Add signal recv task in Android engine to handle RoomUpdate
- Surface room_participant_count + room_participants in CallStats JSON
- Show "X in room" with participant names in Android in-call UI

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

crates/wzp-proto/src/lib.rs

@@ -26,7 +26,7 @@ pub use codec_id::{CodecId, QualityProfile};
 pub use error::*;
 pub use packet::{
     HangupReason, MediaHeader, MediaPacket, MiniFrameContext, MiniHeader, QualityReport,
-    SignalMessage, TrunkEntry, TrunkFrame, FRAME_TYPE_FULL, FRAME_TYPE_MINI,
+    RoomParticipant, SignalMessage, TrunkEntry, TrunkFrame, FRAME_TYPE_FULL, FRAME_TYPE_MINI,
 };
 pub use bandwidth::{BandwidthEstimator, CongestionState};
 pub use quality::{AdaptiveQualityController, NetworkContext, Tier};